David Mabb
When asked to contribute a playlist ‘audio journey’ to the ‘So the Red Rose’ project as part of ‘Where Is the Way to Arcadia, please?’ I thought that the Internationale, the anthem of communist and anarchist movements since the late 19th Century, would be appropriate. Starting with the idea of compiling a number of different versions, I immediately found that this had already been compiled by MandalorTeSiit and is available on YouTube as The Internationale in 95 languages.
The anthem's lyrics were written by Eugène Pottier in 1871 and the words were later set to music composed by Pierre De Geyter in 1889. As well as being performed in 95 different languages, The Internationale in 95 languages is performed in a large range of musical traditions. The different versions can, based on the listener’s experience, age and of course politics, evoke multiple responses such as nostalgia, solidarity, fear and even anger. They indicate how international the communist movement once was, and how generations of communists and anarchists came together to sing for what they hoped and still hope will be an Arcadia that “unites the human race”.
David Mabb is an artist and Reader in Art at Goldsmiths.
![Image: Front cover of sheet music for L’Internationale.]()
When asked to contribute a playlist ‘audio journey’ to the ‘So the Red Rose’ project as part of ‘Where Is the Way to Arcadia, please?’ I thought that the Internationale, the anthem of communist and anarchist movements since the late 19th Century, would be appropriate. Starting with the idea of compiling a number of different versions, I immediately found that this had already been compiled by MandalorTeSiit and is available on YouTube as The Internationale in 95 languages.
The anthem's lyrics were written by Eugène Pottier in 1871 and the words were later set to music composed by Pierre De Geyter in 1889. As well as being performed in 95 different languages, The Internationale in 95 languages is performed in a large range of musical traditions. The different versions can, based on the listener’s experience, age and of course politics, evoke multiple responses such as nostalgia, solidarity, fear and even anger. They indicate how international the communist movement once was, and how generations of communists and anarchists came together to sing for what they hoped and still hope will be an Arcadia that “unites the human race”.
David Mabb is an artist and Reader in Art at Goldsmiths.
David Mabb selects The Internationale in 95
languages compiled by MandalorTeSiit. (4.51.11)
0:00 Afrikaans, 4:02 Albanian, 5:22 Amharic, 5:56 Arabic (Lebanese), 8:30 Arabic (Moroccan), 9:53 Arabic (Standard), 14:40 Armenian, 17:38 Atayal, 19:58 Azerbaijani, 23:16 Basque, 24:03 Batak, 26:29 Belarusian, 27:43 Bengali, 29:52 Breton, 37:01 Bulgarian, 38:17 Burmese, 41:43 Catalan, 45:02 Chinese (Cantonese), 47:46 Chinese (Mandarin), 53:33 Chinese (Taiwanese), 58:03 Croatian, 59:55 Czech, 1:02:22 Danish, 1:07:07 Dutch, 1:10:37 English (American), 1:12:49 English (British), 1:16:13 Esperanto, 1:19:11 Estonian, 1:24:33 Finnish, 1:31:59 French, 1:38:11 Galician, 1:40:34 Georgian, 1:44:23 German, 1:47:47 Greek, 1:51:41 Greek (Pontic), 1:55:30 Guarani, 1:56:42 Hebrew, 1:58:00 Hindi, 1:59:35 Hungarian, 2:01:14 Icelandic, 2:02:42 Indonesian, 2:07:25 Irish, 2:10:16 Italian, 2:12:56 Japanese, 2:17:33 Karen, 2:21:53 Kelartic, 2:23:03 Korean (North), 2:24:38 Korean (South), 2:28:51 Kurdish (Central), 2:32:35 Kurdish (Northern), 2:36:37 Lao, 2:40:56 Latin, 2:42:07 Latvian, 2:45:28 Lithuanian,2:49:51 Macedonian, 2:51:16 Malagasy, 2:52:30 Malay, 2:55:21 Malayalam, 2:56:42 Mando’a, 3:01:01 Maori, 3:02:40 Mongolian (Chakhar), 3:04:02 Mongolian (Khalkha) 3:07:45 Nepali, 3:11:56 Norwegian, 3:13:02 Okinawan, 3:14:09 Pashto, 3:15:19 Persian (Dari), 3:19:29 Persian (Iranian), 3:23:14 Polish, 3:28:37 Portuguese (Brazilian), 3:33:32 Portuguese (Mozambican), 3:34:17 Quechua, 3:36:23 Romanian, 3:40:22 Russian, 3:44:21 Serbian, 3:46:13 Sinhalese, 3:49:57 Slovak, 3:52:31 Slovenian, 3:54:00 Spanish (Cuban), 3:58:03 Spanish (Mexican), 4:02:35 Spanish (Peninsular), 4:06:32 Spanish (Rioplatense), 4:07:38 Swedish, 4:12:45 Tagalog, 4:16:31 Tamil, 4:17:48 Thai, 4:24:01 Turkish, 4:27:43 Ukrainian, 4:31:19 Urdu, 4:34:33 Vietnamese, 4:38:02 Walloon, 4:40:40 Welsh, 4:41:54 Yiddish, 4:45:56 Zhuang, 4:50:37 Zulu.
David Mabb wählt Die Internationale in 95 Sprachen, zusammengestellt von MandalorTeSiit.
Als ich gebeten wurde, eine Playlist "Audioreise" zum Projekt "So the Red Rose" als Teil von "Wo ist bitte der Weg nach Arkadien?" beizusteuern, dachte ich, dass die Internationale, die Hymne der kommunistischen und anarchistischen Bewegungen seit dem späten 19. dachte ich, dass die Internationale, die Hymne der kommunistischen und anarchistischen Bewegungen seit dem späten 19. Jahrhundert, angemessen wäre. Ausgehend von der Idee, eine Reihe verschiedener Versionen zusammenzustellen, fand ich sofort heraus, dass diese bereits von MandalorTeSiit zusammengestellt worden war und auf YouTube als The Internationale in 95 Sprachen verfügbar ist.
Der Text der Hymne wurde 1871 von Eugène Pottier geschrieben und später von Pierre De Geyter 1889 vertont. Die Internationale wird nicht nur in 95 verschiedenen Sprachen aufgeführt, sondern auch in einer Vielzahl von musikalischen Traditionen. Die verschiedenen Versionen können, je nach Erfahrung, Alter und natürlich politischer Einstellung des Zuhörers, vielfältige Reaktionen wie Nostalgie, Solidarität, Angst und sogar Wut hervorrufen. Sie zeigen, wie international die kommunistische Bewegung einst war und wie Generationen von Kommunisten und Anarchisten zusammenkamen, um für das zu singen, von dem sie hofften und immer noch hoffen, dass es ein Arkadien sein wird, das "die menschliche Rasse eint".
David Mabb ist Künstler und Reader in Art an der Goldsmiths Universität.
Bild: Titelblatt der Noten für L'Internationale.
0:00 Afrikaans, 4:02 Albanian, 5:22 Amharic, 5:56 Arabic (Lebanese), 8:30 Arabic (Moroccan), 9:53 Arabic (Standard), 14:40 Armenian, 17:38 Atayal, 19:58 Azerbaijani, 23:16 Basque, 24:03 Batak, 26:29 Belarusian, 27:43 Bengali, 29:52 Breton, 37:01 Bulgarian, 38:17 Burmese, 41:43 Catalan, 45:02 Chinese (Cantonese), 47:46 Chinese (Mandarin), 53:33 Chinese (Taiwanese), 58:03 Croatian, 59:55 Czech, 1:02:22 Danish, 1:07:07 Dutch, 1:10:37 English (American), 1:12:49 English (British), 1:16:13 Esperanto, 1:19:11 Estonian, 1:24:33 Finnish, 1:31:59 French, 1:38:11 Galician, 1:40:34 Georgian, 1:44:23 German, 1:47:47 Greek, 1:51:41 Greek (Pontic), 1:55:30 Guarani, 1:56:42 Hebrew, 1:58:00 Hindi, 1:59:35 Hungarian, 2:01:14 Icelandic, 2:02:42 Indonesian, 2:07:25 Irish, 2:10:16 Italian, 2:12:56 Japanese, 2:17:33 Karen, 2:21:53 Kelartic, 2:23:03 Korean (North), 2:24:38 Korean (South), 2:28:51 Kurdish (Central), 2:32:35 Kurdish (Northern), 2:36:37 Lao, 2:40:56 Latin, 2:42:07 Latvian, 2:45:28 Lithuanian,2:49:51 Macedonian, 2:51:16 Malagasy, 2:52:30 Malay, 2:55:21 Malayalam, 2:56:42 Mando’a, 3:01:01 Maori, 3:02:40 Mongolian (Chakhar), 3:04:02 Mongolian (Khalkha) 3:07:45 Nepali, 3:11:56 Norwegian, 3:13:02 Okinawan, 3:14:09 Pashto, 3:15:19 Persian (Dari), 3:19:29 Persian (Iranian), 3:23:14 Polish, 3:28:37 Portuguese (Brazilian), 3:33:32 Portuguese (Mozambican), 3:34:17 Quechua, 3:36:23 Romanian, 3:40:22 Russian, 3:44:21 Serbian, 3:46:13 Sinhalese, 3:49:57 Slovak, 3:52:31 Slovenian, 3:54:00 Spanish (Cuban), 3:58:03 Spanish (Mexican), 4:02:35 Spanish (Peninsular), 4:06:32 Spanish (Rioplatense), 4:07:38 Swedish, 4:12:45 Tagalog, 4:16:31 Tamil, 4:17:48 Thai, 4:24:01 Turkish, 4:27:43 Ukrainian, 4:31:19 Urdu, 4:34:33 Vietnamese, 4:38:02 Walloon, 4:40:40 Welsh, 4:41:54 Yiddish, 4:45:56 Zhuang, 4:50:37 Zulu.
David Mabb wählt Die Internationale in 95 Sprachen, zusammengestellt von MandalorTeSiit.
Als ich gebeten wurde, eine Playlist "Audioreise" zum Projekt "So the Red Rose" als Teil von "Wo ist bitte der Weg nach Arkadien?" beizusteuern, dachte ich, dass die Internationale, die Hymne der kommunistischen und anarchistischen Bewegungen seit dem späten 19. dachte ich, dass die Internationale, die Hymne der kommunistischen und anarchistischen Bewegungen seit dem späten 19. Jahrhundert, angemessen wäre. Ausgehend von der Idee, eine Reihe verschiedener Versionen zusammenzustellen, fand ich sofort heraus, dass diese bereits von MandalorTeSiit zusammengestellt worden war und auf YouTube als The Internationale in 95 Sprachen verfügbar ist.
Der Text der Hymne wurde 1871 von Eugène Pottier geschrieben und später von Pierre De Geyter 1889 vertont. Die Internationale wird nicht nur in 95 verschiedenen Sprachen aufgeführt, sondern auch in einer Vielzahl von musikalischen Traditionen. Die verschiedenen Versionen können, je nach Erfahrung, Alter und natürlich politischer Einstellung des Zuhörers, vielfältige Reaktionen wie Nostalgie, Solidarität, Angst und sogar Wut hervorrufen. Sie zeigen, wie international die kommunistische Bewegung einst war und wie Generationen von Kommunisten und Anarchisten zusammenkamen, um für das zu singen, von dem sie hofften und immer noch hoffen, dass es ein Arkadien sein wird, das "die menschliche Rasse eint".
David Mabb ist Künstler und Reader in Art an der Goldsmiths Universität.
Bild: Titelblatt der Noten für L'Internationale.